I would rather have shown him my love.

我宁愿向他表露我的爱。

I'd rather forfeit the bail than risk having two of my kids go to jail.

我宁愿被没收保释金 也不能冒 让我子都进监狱的危险。

When push comes to shove, I'd rather do it myself.

关键时刻，我还是宁可亲自动手。

Well, if you've got a fax, I'd rather fax.

如果你有传真的话，我想用传真送过去。

We'd rather be at home; we would prefer to be at home.

我更喜欢在家里，我更想在家里。

But executives would rather make some grand statement about team spirit or the corporate ethos.

但高管更愿意就团队精神或企业精神发表一些宏大的声明。

I'd rather take my chances on the street, thank you very much.

我宁愿在大街上寻找机会，谢谢。

But what is a wake-up call-or, if you'd rather, an epiphany or an aha moment?

但是什么唤醒了洛弗尔呢——是耶稣显灵，还是幡然醒悟呢?

I would rather die than live like that again.

我宁死也不会再这么做了。

Let's look at wish, if only, and would rather.

我先看 wish，if only，和 would rather。

So, he'd rather come to us and keep things quiet.

所以，他宁愿来找我，不想声张。

And there's no place that they'd rather " zombie" .

而且没有地方比这里更让他愿意“扮僵尸”了。

It is for this reason that most of us would rather love than be loved.

正因如此，我大多数人都宁愿爱而不愿被爱。

He would rather shut it down and hold it hostage for his beloved wall.

他宁愿为了他自己心爱的那堵墙而将、关闭政府作为要挟。

I would rather have my tongue nailed to this table every morning at breakfast.

那我宁愿每天早餐都把舌头钉在这张桌子上。

I can't believe you'd rather go out with him than me.

我难以相信你跟他约会，而不是跟我。

I'd rather not even think about that stuff for a while.

那玩意我一分钟都不想去想它。

Thank you, but I'd rather die behind the chemical sheds.

谢谢，但是我宁愿死在化工棚后面。

I was deciding which of the Everly Brothers I'd rather marry...

我正琢磨着我想嫁给艾佛利兄弟中的哪。

He would say I liked him first, but I'd rather say he liked me first.

他会说是我先喜欢他的，但是我会说是他先喜欢我的。